Je veux
Dajte mi apartman u Ricu, ne želim ga!
Chanel nakit, ne želim ga!
Dajte mi limuzinu, šta će mi?
Ponudite mi poslugu, šta ću sa njom?
Dvorac u Neufchatel-u, nije to za mene. ...
Ajfelov toranj, šta ću sa njim?
Ja želim ljubav, radost, dobro raspoloženje;
nije vaš novac taj koji ce me učiniti srećnom;
želim da umrem sa rukom na srcu;
hajdemo zajedno da otkrijemo moju slobodu;
dakle zaboravite sve vaše klišee,
dobrodošli u moju stvarnost.
Briga me za vaše dobre manire, to je previše za mene!
Ja jedem rukama i to sam ja!
Govorim glasno i iskrena sam, izvinite!
Prestanite sa licemerjem, bežim odavde!
Dosta mi je prostačkog jezika!
Pogledajte me, ne preporučujem vam sve te manire, jer to sam ja!!
Ja želim ljubav, radost, dobro raspoloženje;
nije vaš novac taj koji ce me učiniti srećnom;
želim da umrem sa rukom na srcu;
hajdemo zajedno da otkrijemo moju slobodu;
dakle zaboravite sve vaše klišee,
dobrodošli u moju stvarnost.
Ja želim zaista tako malo
Delimo želje :)
Dobrodošla!
Autor biljana — 23 Mar 2011, 20:26
Pesma me odusevila! Svaaaaaka cast! Obozavam Zaz :)
I hvala ti za prevod! :)
Dobrodosla! :)))
Autor katy — 23 Mar 2011, 20:29
@biljana: Je l'? :)
Hvala... bolje te nasla... :)))
Autor ameliepoulain — 23 Mar 2011, 20:29
@katy: Divni su... :) Srećom pa sam davno, davno učila francuski pa ga se pomalo i sećam... Nema na čemu.
Hvala na dobrodošlici. ;)
Autor ameliepoulain — 23 Mar 2011, 20:31
Joj, ja sad u srednoj ucim francuski, al mi tesko ide... Ali svakako ga volim. A tek Pariz... Uh :)
Autor katy — 23 Mar 2011, 20:34
Dopada mi se.E sada apartman u Ricu ipak želim :))) veliki poljubac
Autor tanjana — 23 Mar 2011, 20:40
@katy: Jeste zaista težak jezik, čak ga mnogi francuzi ne znaju pravilno, ali je divan... Budi uporna i uspećeš. Samo lagano. Divno je znati što više jezika...
A Pariz, eh, to je posebna bajka. ;)
Autor ameliepoulain — 23 Mar 2011, 20:55
@tanjana: Pa bilo bi zgodno imati jedan. :) Čisto da se nađe... Al' nekome je i to malo...
Pozdrav!
Autor ameliepoulain — 23 Mar 2011, 20:56
Dobrodošla, piši nam, rado ćemo te čitati!
Veliki pozdrav.
Autor roksana — 23 Mar 2011, 21:06
Dobrodosla:)))
Hvala za ovo muzicko otkrovenje... nauzivah se...
Autor persefona — 23 Mar 2011, 21:21
@roksana: Bolje vas našla! Pozdrav!
Autor ameliepoulain — 23 Mar 2011, 21:29
@persefona: :)) Nema na čemu, hvala tebi... Poslušaj i njihovu obradu Editine pesme Dans ma rue i to akustičnu verziju... :)
Autor ameliepoulain — 23 Mar 2011, 21:30
@ ameliepoulain
Hvaaalaaa!!! Uzas koliko je dobro!!!
Ima komentar ispod klipa:
Hocemo Zaz na EXIT-u !
TheLuckyellen 2 weeks ago 160
mislim da vredi:)))
Autor persefona — 23 Mar 2011, 21:38
@persefona: Jeste! Njen glas je tako neobičan i jak. A ona tako normalno i opušteno pevuši... :)
Bilo bi divno kada bi došli... Ne mora na Exit, ma samo jednom da zasviraju ovako na ulici, jednu pesmu... :) Samo naš narod ne zna da prepozna kvalitet, ako mu nije upakovan u šund i kič i ako nije markiran i ako nema neku astronomsku cenu.
Autor ameliepoulain — 23 Mar 2011, 21:54
@ ameliepoulain
Jeste! Divna je i hvala ti jos jednom.
Ja slabo razumevam (citaj nikako) francuski pa slabo pratim - sem klasike:))) ovo me je bas - bas ! drmnulo u glavu!
PS ima ljudi koji bi umeli da prepoznaju, sigurna sam!
Autor persefona — 23 Mar 2011, 22:02
To si potpuno u pravu. Šund i kič na sve strane. Imam preslab kompjuter, pa mi žao što ne mogu da slušam, ali vam verujem na reč. :)))
Autor roksana — 23 Mar 2011, 22:02
@persefona: Joj, pa nema na čemu :blush: volim da delim lepe i pozitivne stvari... :)))
Ni ja francuski ne znam baš perfektno... Ali sam se potrudila da prevedem ovu pesmu... Volim taj jezik. Imaće ovde još stvari na francuskom... :)
A upravu si, ovo baš drma... Razumeo ili ne...
Ima ljudi... ali nažalost sve manje... :(
Autor ameliepoulain — 23 Mar 2011, 22:10
@roksana: Hteo ne hteo, ne možeš pobeći... Zato se baš obradujem kad naiđem na ljude koji umeju da čuju i nešto drugačije... I meni je baš žao što ne možeš da čuješ... Divno je... :(
Autor ameliepoulain — 23 Mar 2011, 22:12
:(
Autor roksana — 23 Mar 2011, 22:16